3.翻译使用主动语态
 一般情况下，在商务邮件中使用被动语态会显得语气生硬、官腔官调，使用主动语态则会更加有趣有力。
使用主动语态重点会更加突出，同时句子也会更为简洁。当然，并不是所有的情形下都必须要使用主动语态。当动作发出的主语不明确或者不重要的情况下要使用被动语态。

4.多使用动词而不是名词进行翻译
动词名词化会拉长句子，而且会使写出来的句子不够生动。我们在翻译写作时要尽量使用动词而不是名词。

上一文章：手册翻译经验

下一文章：商务英语写作