新闻中心

成语的翻译

发布日期：2021-07-04 16:40:55 访问次数：1128

成语的翻译相当复杂，既要保持原文特色，又要尊重本国国情民俗，特别是传统观念；既要引入异国元素，又要考虑译文读者的反应和感受。而且汉语成语变化多端，同一成语因其上下文语境不同，意思也大为不同。
因此，在翻译汉语成语时，译者在透彻理解原文的基础上，要善于随机应变，巧做处理。